Thiệp cưới song ngữ Hoa – Việt là một nét đẹp truyền thống của người Hoa sinh sống hay làm việc tại Việt Nam. Thiệp cưới song ngữ đẹp, chính xác các thông tin sẽ tô điểm và góp phần trọn vẹn hơn cho các đôi Ương ương trong ngày vui trọng đại.

Nghi thức cưới hỏi cũng là một trường hợp không ngoại lệ. Người Hoa luôn giữ những nghi thức truyền thống, nét văn hóa đặc sắc riêng. Vì vậy khi tổ chức những ngày vui trọng đại, các đôi bạn trẻ người Hoa kiều cũng thiết kế thiệp cưới theo phong cách riêng. Ngoài mẫu mã kiểu cách, nội dung thiệp cưới cũng được in song ngữ dạng Hoa – Việt (tiếng Hoa + tiếng Việt).

Tiếng Hoa và tiếng Việt có hệ thống ngôn ngữ rất khác nhau, cả về chữ viết, cách đọc và phát âm. Nên việc trình bày song ngữ trên một thiệp cưới cũng hết sức khó khăn, phải trình bày như thế nào để người Việt và người Hoa xem đều hiểu được thông điệp mà các đôi bạn trẻ mới gửi đến gia đình, bạn bè hay những vị khách mời thông qua tấm thiệp cưới song ngữ, đồng thời tấm thiệp phải chứa đựng được những nét văn hóa, bản sắc đặc trưng riêng giữa hai dân tộc.

Nhìn chung, thiệp cưới song ngữ Hoa – Việt là một nét đẹp truyền thống riêng của người Hoa sinh sống hay làm việc tại Việt Nam. Thiệp cưới song ngữ đẹp, chính xác các thông tin sẽ tô điểm và góp phần trọn vẹn hơn cho các đôi Ương ương trong ngày vui trọng đại.

 Ngày nay, trước cuộc sống nhộn nhịp, bộn bề với công việc, một số nghi thức trong lễ cưới đã được giảm bớt, thế nhưng những hình tượng cát tường, cũng như những ý niệm về những điều tốt lành vẫn được người Hoa giữ gìn và phát huy, đã góp phần làm giàu thêm bản sắc văn hóa của người Việt Nam chúng ta.

Theo sự phát triển kinh tế, sự giao lưu giữa các nước ngày càng nhiều hơn. Các bạn trẻ tiếp xúc và kết thân với người yêu ở các quốc gia khác nhau.  Việc làm thiệp mời cưới song ngữ cho đám cưới là đều cần và quan trọng với nhiều đám cưới của các bạn trẻ. Các câu từ trong thiệp cưới Song ngữ phải phối hợp sao cho phù hợp với tập tục của ngôn ngữ cần in.